El español en el mundo.

El español, "una lengua de oportunidades"

La sala Mumford de la Biblioteca del Congreso en Washington, DC, reunió en la tarde del martes a cerca de 100 invitados, entre los que se encontraban Eduardo Lago, Gerardo Piña-Rosales, Humberto López Morales, Luis Alberto Ambroggio, Carmen Caffarel y Jorge Dezcallar

MARTA SÁINZ - Washington, DC - 24/10/2008

La sala Mumford de la Biblioteca del Congreso en Washington, DC, reunió en la tarde del martes a cerca de 100 invitados, y todos ellos hablaban español. "Qué suerte", comentó Georgette M. Dorn, directora de la División Hispánica de la Biblioteca del Congreso, cuando nadie levantó la mano como contestación a la pregunta de si alguien no entendía el español, para proceder sino a la traducción en inglés. Sobre la mesa, unos libros de tapas rojas. Se trataba de la presentación de la Enciclopedia del español en los Estados Unidos. Se han necesitado 18 meses para que esta publicación, publicada por Santillana, viera la luz. Son 1.200 páginas con artículos especializados escritos por 70 expertos, que cubren aspectos históricos, demográficos, y legales junto con otros que aportan datos sobre la enseñanza, la traducción, la edición, los medios de comunicación, análisis lingüísticos, actividades culturales y producción literaria. El coordinador de la enciclopedia y Secretario General de la Asociación de Academias de la Lengua Española, Humberto López Morales, quiso dejar muy claro que esta enciclopedia no se trata de un conjunto de opiniones. Es una obra con datos "contrastados, fidedignos, revisados y aprobados por 70 especialistas". "Da garantía de que lo que está ahí es rigurosamente cierto", matizó. Entre los asistentes a la presentación se encontraba el embajador español en Estados Unidos, Jorge Dezcallar de Mazarredo, en la que era su primera visita a la Biblioteca del Congreso. También acudieron al acto Eduardo Lago y Carmen Caffarel Serra, directores del Instituto Cervantes en Nueva York y Madrid, respectivamente, además del director de la Academia Norteamericana de la Lengua Española Gerardo Piña-Rosales, que propuso esta "arma contundente donde las hubiere" como regalo indiscutible para estas Navidades, del poeta y miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua Española Luis Alberto Ambroggio, que calificó la enciclopedia de "documento extraordinario" y de Humberto López Morales. La idea de la enciclopedia surgió de Lago. "Es una obra pionera y necesaria que trata de reflejar una realidad", comentó refiriéndose a que es una manera de explicar qué es lo que realmente está pasando con el español en los Estados Unidos. Según Lago, la ciudad de Nueva York es una metáfora de lo que le está sucediendo al español. "Estamos siendo testigos históricos de una segunda latinidad" (la primera fue la disgregación del latinismo en Roma), explicó Lago, en la que 22 países comparten el español. Asimismo, Lago aseguró que el español "no es una lengua extranjera en Estados Unidos" y que ahora está "enriqueciéndose". "Esta lengua transatlántica cada vez está más prestigiada aquí", precisó. Por su parte, la directora del Instituto Cervantes en Madrid, Carmen Caffarel, comentó que el español es la segunda lengua de relación internacional en el mundo. No hay que olvidar que hay 45 millones de hispanos en Estados Unidos, un número que sigue creciendo, y que el español es el segundo idioma del país. Caffarel calificó al lenguaje español como "una lengua de oportunidades".